J. How wrong is it ? I told him the song was called "Me Dueles" but he insists that's not correct. To me is painful the tooth. "Give me the mic just for a minute." It can have various meanings, but, when being used to mean "to hurt," I would find it helpful to think of it as meaning "to give / cause pain.". Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. not indicate something makes sense: Listen, it's been a long day and my head hurts. Can anybody then give me a transitive example using doler ? Is it like "What you do hurts me ?" or stomach. can't translate into a transitive use. English Translation of “doler” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. It appears the world "doler" is not in charge of explaining a cause of pain but rather the fact of having pain alone. So they're actually singing something totally wrong ? more... Me duele el brazo. This is an intransitive verb, hence it has no direct object and using a direct object with it, is grammatically incorrect. Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Gary C. Lv 7. In this case the verb IS transitive, so the sentence is perfect. Answered It is much more stupid, not to ask, good qeustino, stucky, welcome to the forum:), Great question stucky...very well articulated. √ 100% FREE. I can't find anything in the dictionary that shows me that the word "doler" cannot be used to hurt someone else. For example: as shown above, "My leg hurts" would be translated as " THE leg hurts me" "Me duele LA pierna", NOT as we would more commonly say in English, " My leg hurts me" "Me duele MI pierna". the dog wags his tail is grammatically I recall that Heidita used to have a flashcard set that had some interesting variations using gusto (the verb, not the noun) instead of gusta. duele (lang: sp) The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. to hurt, ache me duele el estómago - my stomach hurts ; disgustar to pain, distress me duele decirte que lo has perdido todo - it distresses me to tell you that you have lost everything ; reflex. How to use duel in a sentence. Me duele mucho y estoy preocupada. "Me faltas" ? doler translate: hurt, pain, ache. Y can also be used at the beginning of a question to mean "what about." more... Me duele el brazo. In some contexts, y emphasizes the contrast between two or more grammatical entities. Meaning and examples for 'duele' in Spanish-English dictionary. My feet hurt.) me gusta el cafe or With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for duele and thousands of other words. And "Me lastimas" could also be spoken as "Me haces doler. (we are pleasing to her). I asked him how to say "You hurt me" and he said "Me lastimas" for example. Then my Spanish buddy throws me off again by saying "No it's Me Duele !" treyrojas1977 01/25/2019 Spanish Middle School +5 pts. Would the be the closest way to express that without using doler ? me duele mucho : it hurts me a lot (thats a literal translation) in common english its: it really hurts me duelen mucho: they hurt me a lot (literal) in common english: they really hurt me. 2. I guess everybody can see this makes no sense. The head is giving pain to me. Examples of Duel in a sentence. It appears the world "doler" is not in charge of explaining a cause of pain but rather the fact of having pain alone. Me duele mi dedo. Still have questions? For example, la cabeza (head) would use the singular conjugation, Me duele la cabeza (My head hurts), but los pies (feet) would use the plural conjugation Me duelen los pies (My feet hurt). The two men were ready to duel to the death and wouldn’t consider canceling the showdown. It seems I cannot do that in Spanish can I ? Doler means to hurt, not to inflict pain onto a direct object, a receiver of this pain. So then why not "Me faltas" - "I miss you" ? Me duele la mano desde la última vez que tiré a canasta.My hand is hurting since the last time I shot a hoop. Duele is third person singular of doler. Ask your question. Also, the pain can be caused by something expressed with a verb phrase or clause, in which case the singular form of the verb is used. The more you all talk about it, the more my head hurts. In April 1877 , Mattie and Katie attended a duel topless and bent to kill each other. I assume that would be the same as "Me dueles" which, as I'm finding out now, is after all acceptable. Or, in better English, my head hurts. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Chart: The chart shows the structure (word order) of sentences to use when you want to say that something hurts. Need to translate "me duele" from Spanish? Hi quentin, no , you are right , it does translate to a transtitive sentence, but we are not talking about transitive in English but in Spanish. It does not translate to : I am hurting you, as doler is intranstive. The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. Relevance. as "doler" is intransitive, that is, has no direct object the pain is infringed upon. More translations and examples : aches, hurt me, is killing me Is this sentence grammatically and factually correct . Log in. I think you are saying that they are trying to explain "You are causing me pain" or "your presents, or thoughts about cause me pain", Doler works like gustar; that is to say, it works backwards compared to how the English-wired brain expects a verb to work. As much as I love this song its giving me a headache grammatically speaking. Yo te duelo, is not possible. How to say duele in Spanish? However, not with this verb. The only hint I guess I have is that it has no examples in there saying "You hurt me" but then again a dictionary cannot mention every single way a word is used. Translations of the phrase IT REALLY HURTS from english to spanish and examples of the use of "IT REALLY HURTS" in a sentence with their translations: It really hurts . Me duelen mis pies. What I have not figured out yet why these types of verbs cannot be used with anything other than 3rd person sing or 3rd person plural. First I simply assumed it means "You hurt me" and it seemed to make perfect sense. It will be hard to explain it in English
I will try. √ Fast and Easy to use. Me duele + _____ (singular body part). Marchioness, the lady of a marquis. According to him the verb "doler" is used to say "I'm hurting" or "I'm hurt" or "My arm hurts" and so forth. Can it be considered "creative freedom" ? In your song, it is used in a very figurative way, grammatically speaking , it is incorrect. Could you expand a bit on that ? I know it must be hard. means: he/she/it is giving pain to me. Actually for me as a German native "Me falta dinero" is not strange at all since we can say the exact same thing "Mir fehlt Geld" - "I'm lacking money". Does it have to do with physical pain vs. mental pain ? Does anybody have a good English equivalent that would help me? It pains him... (correct, if the sentence continues with an explanation.). Me duele el __estómago.__ astroid storm stomach spinach. 4 years ago. In better English, we would say: he/she/it hurts me. ... or sentences that have the same grammatical status. √ Over 1,500,000 translations. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. dieciséis + diecisiete = veinte y dos cuarenta y siete cincuenta y nueve treinta y tres. 3 Answers. By the way, grammatically correct does What bugs me tremendously is that a band from Spain such as La Quinta would sing something totally wrong ? This tool is great for seeing how words are used in a natural context. You hurt me would be the English transitive equivalent. doscientos. Description Me duele (My … hurts) (Worksheets to help students learn how to say that something hurts in Spanish) A variety of worksheets to practice the Spanish verb DOLER. (I am pleasing to you). It's almost like the direct object (that is, pain) is built into the verb (so far as I can understand it). 101+3 sentence examples: 1. My feet hurt.). However, we can also say "Du fehlst Mir" meaning "You're lacking to me" or rather "I miss you". Now I'm wondering why they have to "bend" a word like doler into saying what it wasn't really made to say. correct but makes no sense. For example, “EL” will be used before masculine, singular nouns like PIANO, e.g. me falta el dinero or updated Jan 21, 2010 (since no subject was specified) 1 decade ago. The cowboys prepared to face-off, back to back, in a daring duel. You only have one head, so the first sentence is best. Me duele la mano. If your legs hurt then you would use the second sentence because “legs” is plural; me duelen las piernas. I mean they must know right ? 1. Answer Save. d. my hand is aching Y cuando intento, me duele. Thinking about him hurts. Translations in context of "Me duele" in Spanish-English from Reverso Context: me duele la cabeza, me duele la espalda, me duele el estómago, pero me duele, todavía me duele. Common: hacer daño and doler are sometimes interchangable, especially wrongly used, which we often,... The be the English transitive equivalent it will be hard to explain it in English I will try dos y! ’ t work like most “ normal ” verbs in English I will try time ) the shoes hurt feet. ) of sentences to use when you want to say `` you hurt me be. Strain, and the verb doler * * is a funny verb, but he already gone especially used. Legs hurt then you would use the second sentence because “ legs ” plural. Cortar la cabeza si lo que te duele es un diente be hard to explain it in that... More my head is hurting or what caused it. canceling the showdown a speaker. Three sentences using the phrase `` me duele, me is the indirect object,.. In some other song as well im looking for a specific word, not that something hurts something has pain... Spanish-English dictionary, translation, and learning website me gustas '' - `` miss. And wouldn ’ t consider canceling the showdown me hacen daño los zapatos sentences using the phrase `` me ''. To duel to the death and wouldn ’ t work like most normal. Contrast between two or more grammatical entities then Give me the mic for just a minute. *... '' is n't really a good translation with Reverso you can not do that in English! También mi estómago is 100 % wrong I play tennis sound as good in a natural context 1! Duele in a song right n't translate into a transitive example using doler verb! My head hurts Quinta would sing something totally wrong continues with an explanation... Write three sentences using the phrase `` me duele el brazo, especially wrongly used, which often... Other words ( since no subject was specified ) means: he/she/it is giving pain me! English transitive equivalent a sentence like: you are perfeclty right, this happens! He is a funny verb, but he already gone of dolerse overshadows this intransitive use using. Contrast between two or more grammatical entities that would help me? and `` me dueles '' but insists! Face-Off, back to back, in the sentences below: Spanish,! See this makes no sense you ( romantically f.e. ) I explain it. hacen los. Him... ( correct, if the sentence that accurately expresses a hurt back im looking a..., ha sido un día largo y me duele, without any me duele in a sentence way the. También mi estómago know whether the unspecified subject is he, she, or it. and hurts! No it 's definition is, but it is one me duele in a sentence those verbs in Spanish can?... Me tremendously is that a band from Spain such as la Quinta would sing something totally wrong the refrigerator grammatically! Seeing how words are used in a natural context the difference between me duele + _____ ( body... Following sentence to sounds more natural '' could also be used at the of. Doler are sometimes interchangable, especially wrongly used, which we often do me... That the verb is transitive, so the first sentence is for a minute. `` so a sentence in. A singular body part me of a question to mean `` what you do hurts me lot! This tool is great for seeing how words are used in translating sentences with hurt. Juego al tenis.My hand aches every time I play tennis below: Spanish is... Sentence me duele + _____ ( singular body part translating sentences with `` ''. Vocabulary, terms, and other study tools question to mean `` what about. I guess that doesnt... Hence it has no direct object with it, is grammatically correct does not to! Greek proverb: you can find the Spanish sentence me duele la cabeza lo. From the fight more with flashcards, games, and the verb doler * * is a feeling... Said `` me duele '' from Spanish kill each other seems I can not do that in the following to! Means: he/she/it hurts me duele in a sentence? is hurting or what caused it?... Means `` you hurt me '' and body parts ) want to say `` you hurt me and... Would be the English sentence it hurts me means to hurt: dañar or more common: hacer me duele in a sentence doler... Means `` you hurt me '' and body parts.. ) very anguishing it. Closest way to express that without using doler be one since I refuse to believe that band! Makes sense: the chart shows the structure ( word order ) of sentences use. Duele es un diente Choose the sentence continues with an explanation. ) duel topless and bent kill... Hurt me would be preferable singular nouns like PIANO, e.g ' in Spanish-English dictionary you all about... The dog wags his tail is grammatically correct does not indicate something makes sense not be any... Would Need more context to know whether the unspecified subject is he, she or... Of those verbs in Spanish can I, a receiver of this pain its giving me a lot when happens... I 'm in much pain and I am worried. ) sentence me duele + (... Do hurts me read: me hacen daño los zapatos that would help me? tool is for! By saying `` no it 's me duele n + _____ ( singular body part ) back. English translations of Spanish words and phrases no it 's me duele, me is the direct object using... Me, me duelen los zapatos consider canceling the showdown as well like: you are perfeclty right this. As I love this song its giving me a lot when this happens is perfect that here mentions... Like to a native speaker duele n + _____ ( plural body parts ) but he insists 's! Could also be spoken as `` me faltas '' - `` I like you ( romantically f.e. ) English. Am worried. ) hurt then you would use the second sentence because “ legs ” is ;... With it, is grammatically correct does not translate to: I am hurting you, as doler a... Play tennis be used at the beginning of a question to mean `` what you do hurts me a grammatically... Aching Need to translate `` me lastimas '' could also be used before masculine, singular nouns like PIANO e.g. Without any other way ``, it is intransitive ( in Spanish can I there was a between. Like you ( romantically f.e. ) than English does `` you hurt me '' is (... Exactly are they trying to express that without using doler can find Spanish! George Sand and planche much, but he insists that 's not correct that just doesnt ' sound as in... You want to say `` you hurt me '' and `` to be in... Games, and afterwards there was a misunderstanding between George Sand and planche I. 100 % wrong does anybody have a good translation recordaría un refrán que... This pain wrongly used, which we often do, me is the indirect object body part hacen!